-
1 sheathe the sword
вложить меч в ножны, прекратить войнуIn the initial stages of the war the Allied commitment did not go beyond Mr. Asquith's famous declaration that the sword would not be sheathed "until the rights of the smaller nationalities of Europe are placed on an unassailable foundation". (D. Lloyd George, ‘The Truth about the Peace Treaties’, ch. XVIII) — Обязательства, принятые на себя союзниками в начале войны, не шли дальше известной декларации Асквита, провозглашавшей, что "меч не будет вложен в ножны, пока права малых наций Европы не будут покоиться на прочной основе".
-
2 sheathe the sword
1) Общая лексика: вкладывать меч в ножны, вложить меч в ножны2) Переносный смысл: кончать войну, кончить войну3) Макаров: прекратить войну -
3 sheathe the sword
вложить меч в ножны, кончить войну -
4 sword
sword [sɔ:d] n1) меч; шпа́га, рапи́ра; пала́ш; ша́шка; са́бля;cavalry sword са́бля
;court sword шпа́га
;duelling sword рапи́ра
;the sword of justice меч правосу́дия, суде́бная власть
;at sword's points на ножа́х; вражде́бный, гото́вый к вражде́бным де́йствиям
;to cross ( или to measure) swords нача́ть борьбу́; скрести́ть мечи́
;to put to the sword преда́ть мечу́
;to sheathe the sword вложи́ть меч в но́жны; перен. ко́нчить войну́
2) (the sword) си́ла ору́жия, война́◊to throw one's sword into the scale поддержа́ть свои́ притяза́ния си́лой ору́жия
;to beat swords into ploughshares библ. перекова́ть мечи́ на ора́ла
-
5 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
6 sword
[sɔ:d]at swords' points на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям; to cross (или to measure) swords начать борьбу; скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям; to cross (или to measure) swords начать борьбу; скрестить мечи sword меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the sword предать мечу; to sheathe the sword вложить меч в ножны; перен. кончить войну to put to the sword предать мечу; to sheathe the sword вложить меч в ножны; перен. кончить войну sword меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword (the sword) сила оружия; война; to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword (the sword) сила оружия; война; to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
7 sword
-
8 sword
[sɔːd]сущ.1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабляto cross, measure swords with smb. — начать борьбу; скрестить мечи, шпаги с кем-л.
to sheathe the sword — вложить меч в ножны; закончить войну
to thrust a sword into — вонзить шпагу в кого-л.
to wield a sword — владеть мечом, шпагой, саблей ( уметь обращаться с оружием)
the sword of justice — меч правосудия, судебная власть
at swords' points — на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям
- draw a sword- unsheathe a sword
- cavalry sword
- court sword
- duelling sword2) ( the sword) сила оружия; война••- two-edged sword -
9 sword
noun1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля; cavalry sword сабля; court sword шпага; duelling sword рапира; the sword of justice мечь правосудия, судебная власть; at swords' points на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям; to cross (или to measure) swords начать борьбу; скрестить мечи; to put to the sword предать мечу; to sheathe the sword вложить меч в ножны; fig. кончить войну2) (the sword) сила оружия; войнаto throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружияto beat swords into ploughshares bibl. перековать мечи на орала* * *(n) меч* * *меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабля* * *[sɔrd /sɔːd] n. меч, сабля, шпага, рапира, шашка, палаш, сила оружия, война* * *враждебныймечпалашрапирасабляшашкашпага* * *1) меч; шпага, рапира 2) (the sword) сила оружия -
10 sheathe
[ʃi:ð] v1. 1) вкладывать в ножныto sheathe the sword - а) вложить меч в ножны; б) прекратить войну
2) втягивать когти2. 1) надевать футляр2) заключать в оболочку3. 1) прикрывать, закутывать2) тех. обшивать4. поэт. вонзать (меч и т. п.)5. притуплять ( боль) -
11 sword
[sɔ:d] n1. меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)to draw the sword - а) обнажить меч, шпагу и т. п.; б) начать войну
to sheathe /to nut up/ the sword - а) вложить меч в ножны; б) кончить войну
to cross /to measure/ swords - а) скрестить шпаги; б) начать борьбу; вступить в бой; помериться силами
(to do smth.) at the point of the sword - (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ [см. тж. 2, 1)]
to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах
sword of state - меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий
2. (the sword)1) сила оружия; военная силаat the point of the sword - силой оружия, насильственно [см. тж. 1]
2) орудие смерти, разрушения3. правосудие; возмездие (тж. the sword of justice)♢
the sword of Damocles - дамоклов мечto throw one's sword into the scale - поддержать свои притязания силой оружия
to beat swords into ploughshares - библ. перековать мечи на орала
-
12 sheathe
ʃi:ð гл.
1) вкладывать в ножны, в футляр
2) перен. заключать в оболочку, защищать
3) тех. обшивать( щитами, досками, планками) вкладывать в ножны - to * the sword вложить меч в ножны;
прекратить войну втягивать когти надевать футляр заключать в оболочку прикрывать, закутывать( техническое) обшивать - to * a roof with copper обшить крышу медными листами вонзать( меч) притуплять (боль) sheathe вкладывать в ножны, в футляр ~ заключать в оболочку, защищать ~ тех. обшивать -
13 меч
муж. sword скрещивать мечи/шпаги (с кем-л.) ≈ to cross/measure swords вложить меч в ножны ≈ to sheath one's sword дамоклов меч ≈ sword of Damocles точить меч ≈ to whet one's sword поднимать меч, обнажать меч ≈ to take up the sword against, to unsheath one's sword
См. также в других словарях:
sheathe the sword — (literary) To end war • • • Main Entry: ↑sheath … Useful english dictionary
To sheathe the sword — Sheathe Sheathe, v. t. [imp. & p. p. {Sheathed}; p. pr. & vb. n. {Sheating}.] [Written also sheath.] 1. To put into a sheath, case, or scabbard; to inclose or cover with, or as with, a sheath or case. [1913 Webster] The leopard . . . keeps the… … The Collaborative International Dictionary of English
sheathe the sword — lower a weapon, put a sword back into its case … English contemporary dictionary
sheathe the sword — Make peace … New dictionary of synonyms
To unsheathe the sword — Unsheathe Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sheathe — Sheathe, v. t. [imp. & p. p. {Sheathed}; p. pr. & vb. n. {Sheating}.] [Written also sheath.] 1. To put into a sheath, case, or scabbard; to inclose or cover with, or as with, a sheath or case. [1913 Webster] The leopard . . . keeps the claws of… … The Collaborative International Dictionary of English
draw the sword — take a sword out of its sheathe in preparation for battle, prepare to do battle, prepare to fight … English contemporary dictionary
Ida (sword) — The Ida is a kind of sword used by the Yoruba people of West Africa. It is a long sword with a narrow to wide blade and sheathe. The sword is sharp, and cuts on contact but begins to dull if not sharpened regularly. It is a double edged weapon.… … Wikipedia
sword — noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ sharp ▪ double edged, two edged (both figurative) ▪ The potential financial boost is a double edged sword (= has advantages and disadvantages) … Collocations dictionary
sheathe — [ʃi:ð] v [T] literary [Date: 1300 1400; Origin: sheath] 1.) to put a knife or sword into a sheath ▪ He sheathed his sword. 2.) be sheathed in/with sth to be covered by something ▪ The grassy hills were sheathed in mist … Dictionary of contemporary English
bury the hatchet — Make peace, be reconciled, sheathe the sword, put up the sword … New dictionary of synonyms